《挽歌与纪念》瑞典文译作由瑞典华裔诗人和翻译家李笠翻译，斯摩卡道尔出版社出版。文学评论家弗雷德里克·埃里克森在瑞典图书杂志BTJ中刊文介绍了《挽歌和纪念》：“读者会遇到一位诗意的叙述者，他在乡村长大，与自然和谐亲近”，长诗“当然必须被描述为深刻的理想主义”。

　　《挽歌与纪念》全诗共4500行，描写个人成长史以及对现代性的反思等。阎志1996年开始创作《挽歌与纪念》，初版于1999年，后历经10多年多次修订，于2010年在海峡两岸同时出版，已被译为英文、法文出版，《挽歌与纪念》曾获湖北文学奖、屈原文艺奖及剑桥徐志摩诗歌奖、第八届中国长诗奖。